1
00:01:59,620 --> 00:02:03,610
--बहुत बढ़िया!
--यह बहुत अच्छा था!

2
00:02:32,150 --> 00:02:36,520
--क्या बिल्ली है?!
--वाह...!

3
00:02:36,520 --> 00:02:39,080
उस टैटू में क्या है...?!

4
00:02:44,100 --> 00:02:50,000
"मुट्ठियों का टकराव!"

5
00:02:58,540 --> 00:03:03,080
आखिर वह टैटू है क्या?!

6
00:03:03,080 --> 00:03:06,740
यह सब विकृत है, जैसे
पिकासो की एक पेंटिंग!

7
00:03:08,350 --> 00:03:11,190
--तो अफवाहें सच थीं...
--हां.

8
00:03:11,190 --> 00:03:14,690
पुराना टैटू ख़त्म हो गया
एक हनायामा से दूसरे तक -

9
00:03:14,690 --> 00:03:16,750
'फियरलेस मैन' टैटू!

10
00:03:19,400 --> 00:03:21,920
एक बेहतरीन 'निडर आदमी'.

11
00:03:29,070 --> 00:03:31,540
अच्छा काम, टैटू बनाने वाला।

12
00:03:31,540 --> 00:03:34,100
यह कला का अद्भुत काम है.

13
00:03:35,680 --> 00:03:37,920
आपके बॉस ने इसे अच्छे से सहन किया!

14
00:03:37,920 --> 00:03:44,020
--उनके पूर्वजों को गर्व होगा-
--अरे, बकवास करना बंद करो।

15
00:03:44,020 --> 00:03:45,180
यह गलत है.

16
00:03:46,420 --> 00:03:50,660
--यह कोई 'निडर आदमी' नहीं है।
--आप क्या कह रहे हैं, बॉस?

17
00:03:50,660 --> 00:03:53,760
यह मुझे ठीक लग रहा है...

18
00:03:53,760 --> 00:03:57,940
क्या आप कह रहे हैं कि आप हैं
मेरे काम से नाखुश?!

19
00:03:57,940 --> 00:03:59,300
टैटू बनाने वाला...

20
00:03:59,300 --> 00:04:05,770
मैं 40 वर्षों से इस व्यवसाय में हूँ
साल! आपकी प्रतिक्रिया असहनीय है!

21
00:04:06,540 --> 00:04:09,680
मुझे पहले ही उत्तर दे दो!

22
00:04:09,680 --> 00:04:11,740
यह अभी तक पूरा नहीं हुआ है.

23
00:04:13,120 --> 00:04:16,290
क्या आप कह रहे हैं कि मैं घटिया काम करता हूँ?!

24
00:04:16,290 --> 00:04:20,120
तो मुझे बताओ! क्या होगा
इसे पूरा करो?!

25
00:04:20,120 --> 00:04:23,230
टैटू बनाने वाला, कृपया ऐसा न करें
इसे बहुत ज़ोर से लो...

26
00:04:23,230 --> 00:04:25,460
आप इससे दूर रहें!

27
00:04:27,130 --> 00:04:29,100
आप कहां जा रहे हैं?!

28
00:04:29,100 --> 00:04:32,470
--मालिक...!
--कृपया प्रतीक्षा करें!

29
00:04:32,470 --> 00:04:34,970
ओ लड़के।

30
00:04:34,970 --> 00:04:41,080
यहां तक कि आप जानते हैं कि मैंने इसे चित्रित किया है
पिछली दो पीढ़ियाँ!

31
00:04:41,080 --> 00:04:47,690
जब तक वह माफ़ी नहीं मांगता, मैं मना कर देता हूं
और मदद करने के लिए! फिर कभी नहीं!

32
00:04:47,690 --> 00:04:49,020
टैटू बनाने वाला...

33
00:04:49,020 --> 00:04:54,660
तुम्हारे साथ बंद! आगे बढ़ो, आवारा!

34
00:04:54,660 --> 00:04:55,850
महोदय!

35
00:04:56,790 --> 00:05:01,200
--तुम इतने पीले क्यों हो?!
-- मालिक... वह चला गया!

36
00:05:01,200 --> 00:05:02,230
क्या?!

37
00:05:02,230 --> 00:05:05,270
मालिक! मालिक!

38
00:05:05,270 --> 00:05:09,770
ठीक है। वह कार्यालय में वापस नहीं आया है.

39
00:05:09,770 --> 00:05:13,710
वह कहाँ जा सकता था,
ऐसे दिख रहे हो?

40
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
बॉस...

41
00:05:22,620 --> 00:05:27,750
अपनी फैंसी तस्वीर दिखा रहा हूँ
मुझे रत्ती भर भी दुख नहीं होता!

42
00:05:34,600 --> 00:05:37,330
बहुत खूब! बच्चा इसमें व्यस्त है!

43
00:05:39,300 --> 00:05:44,410
विशाल वापस नहीं लड़ सकता!
वह मूलतः एक रेत का थैला है!

44
00:05:44,410 --> 00:05:47,610
क्या टैटू महज़ एक खोखली धमकी थी?!

45
00:05:47,610 --> 00:05:50,210
वह वापस क्यों नहीं लड़ रहा है?

46
00:05:50,850 --> 00:05:52,350
कुरियागावा-सान.

47
00:05:52,350 --> 00:05:55,850
क्या आप इसकी उत्पत्ति जानते हैं?
हनायामा परिवार टैटू?

48
00:05:55,850 --> 00:05:57,820
इसकी उत्पत्ति?

49
00:06:12,800 --> 00:06:16,070
--तुम्हें लगता है कि तुम बहुत महान हो!
--तुम मर क्यों नहीं जाओगे?!

50
00:06:16,070 --> 00:06:19,300
बस काफी है। वह मर चुका है.

51
00:06:20,110 --> 00:06:24,110
1616 के वसंत में, ए
भटकते जुआरी को काटा गया

52
00:06:24,110 --> 00:06:28,990
डाकुओं के एक समूह द्वारा, जबकि
अपनी पीठ पर मंदिर की घंटी लेकर।

53
00:06:28,990 --> 00:06:31,490
उसने अच्छा प्रदर्शन किया.

54
00:06:31,490 --> 00:06:32,680
चल दर!

55
00:06:48,310 --> 00:06:52,580
उसके अंदर का बच्चा छोटा है
घंटी कोई और नहीं बल्कि वह थी

56
00:06:52,580 --> 00:06:56,810
याकिची, आखिरी बच्चा
हनायामा कबीले के.

57
00:06:56,810 --> 00:06:59,250
श्रीमान! श्रीमान!

58
00:06:59,250 --> 00:07:03,990
इस आदमी की वजह से जो बस
रात को रुकने का संयोग हुआ,

59
00:07:03,990 --> 00:07:07,260
कबीला भाग गया
उस दिन विनाश.

60
00:07:07,260 --> 00:07:10,530
और इसलिए इस अनाम की छवि
जुआरी को पीठ पर खींचा गया

61
00:07:10,530 --> 00:07:13,290
प्रत्येक पीढ़ी के मुखिया का.

62
00:07:14,330 --> 00:07:17,270
एक सच्चे इंसान के आदर्श के रूप में...

63
00:07:26,380 --> 00:07:28,780
क्या ग़लत है?! जवाबी हमला!

64
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
क्या? तुम्हें बॉस मिल गया?!

65
00:07:36,290 --> 00:07:37,690
कहाँ?

66
00:07:37,690 --> 00:07:40,390
क्या? कोबे?!

67
00:07:40,390 --> 00:07:45,500
वह क्या सोच रहा है? उसके पिता का
हत्यारे उस क्षेत्र के मालिक हैं!

68
00:07:45,500 --> 00:07:47,870
मुझे मत बताओ कि वह क्या सोच रहा है--

69
00:07:47,870 --> 00:07:51,800
सबको आगे बढ़ाओ!
हम कोबे जा रहे हैं!

70
00:07:51,800 --> 00:07:54,270
हम टोमिज़ावा समूह को ख़त्म कर रहे हैं!

71
00:08:45,460 --> 00:08:47,320
मालिक...!

72
00:08:52,730 --> 00:08:56,170
बेहतर लग रहा है, क्या आपको नहीं लगता?

73
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
मालिक! तुमने क्या किया--

74
00:09:00,440 --> 00:09:05,740
एक अनकटा 'निडर आदमी'
कोई 'निडर आदमी' नहीं है.

75
00:09:36,710 --> 00:09:37,440
क्या?!

76
00:09:37,440 --> 00:09:40,270
--वह गंभीर है!
--बिलकुल नहीं! क्या वह-

77
00:10:01,600 --> 00:10:06,500
तो इस तरह उसने बर्बाद कर दिया
यूरी-सान की बांह...!

78
00:10:14,980 --> 00:10:19,780
सभी अज्ञानी गिरोह
सर्वसम्मति से इसका डर...!

79
00:10:19,780 --> 00:10:25,450
ध्यान से देखो. ये है
कोरू हनायामा, विवाद करने वाला।

80
00:10:52,680 --> 00:10:55,220
यह एक घिनौनी लड़ाई में बदल गया है!

81
00:10:55,220 --> 00:10:59,160
टैटू वाले विशाल के पास एक है
अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली पकड़!

82
00:10:59,160 --> 00:11:02,920
क्या युवा योद्धा
जीतने की कोई आशा है?!

83
00:11:04,630 --> 00:11:08,360
पिंकी काम करती है... अंगूठा काम करता है...

84
00:11:09,770 --> 00:11:13,030
अच्छा! नसें अभी भी जुड़ी हुई हैं!

85
00:11:32,760 --> 00:11:35,120
--वाह!
--पागल!

86
00:12:18,770 --> 00:12:20,130
उसने उसे पकड़ लिया!

87
00:12:41,460 --> 00:12:43,760
उसने उसे फेंक दिया!

88
00:12:43,760 --> 00:12:46,960
रंट ने विशाल को एक हाथ से फेंक दिया!

89
00:12:46,960 --> 00:12:49,100
उसने बॉस को फेंक दिया...?!

90
00:12:49,100 --> 00:12:51,730
मैंने अभी क्या किया?!

91
00:13:14,890 --> 00:13:21,430
उनका शरीर सबसे ज्यादा चुन रहा है
प्रभावी गतिविधियाँ अपने आप में।

92
00:13:21,430 --> 00:13:24,370
वह हनायामा को हरा सकता है!

93
00:13:37,480 --> 00:13:40,780
--वह मुस्कुरा रहा है?
--मालिक...!

94
00:13:43,990 --> 00:13:45,780
ओउ...!

95
00:13:57,330 --> 00:14:00,970
विशाल एक ले रहा है
पहली बार रुख!

96
00:14:00,970 --> 00:14:05,970
लेकिन उन्होंने अपना पक्ष छोड़ दिया है
पूरी तरह खुला! क्या यह एक धोखा है?!

97
00:14:09,110 --> 00:14:11,350
नहीं, यह कोई धोखा नहीं है.

98
00:14:11,350 --> 00:14:15,450
आप ठीक कह रहे हैं। केवल बॉस है
इस अंतिम रुख में सक्षम,

99
00:14:15,450 --> 00:14:19,220
जिसमें उसका पूरा वजन है
आने वाली मुट्ठियों पर रखा जाता है!

100
00:14:21,420 --> 00:14:26,960
--उसे घेर लिया गया है!
--अब आपके लड़के के लिए सब कुछ ख़त्म हो गया है!

101
00:14:26,960 --> 00:14:33,030
उसने यहाँ तक आकर अच्छा किया,
लेकिन उसे कभी मौका नहीं मिला.

102
00:14:33,200 --> 00:14:39,510
मैंने उसे इस रूप में चयनित होते देखा
अपनी दो आँखों से एक को चुना।

103
00:14:40,340 --> 00:14:45,250
यह तब हुआ जब मैं उसे ले गया
जब वह 10 वर्ष का था तब एक रेस्तरां...

104
00:14:54,020 --> 00:14:58,300
सबसे पहले, मुझे लगा कि यह था
बस ख़राब माल,

105
00:14:58,300 --> 00:15:01,530
लेकिन आख़िरकार मुझे एहसास हुआ
ऐसा नहीं था.

106
00:15:06,300 --> 00:15:08,330
उसका एक रहस्यमय कमरा था।

107
00:15:09,610 --> 00:15:12,510
जूस के खाली डिब्बे, लंबवत रूप से कुचले हुए।

108
00:15:12,510 --> 00:15:15,610
लापरवाही से फटी हुई पत्रिकाएँ
हर जगह.

109
00:15:15,610 --> 00:15:18,450
एक अविश्वसनीय रूप से विकृत दरवाज़े का हैंडल...

110
00:15:18,450 --> 00:15:21,920
--क्या...?
--अरे, किज़ाकी।

111
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
बढ़िया, हुह?

112
00:15:26,120 --> 00:15:31,860
केवल किसी के द्वारा चुना गया
देवताओं की ऐसी पकड़ हो सकती है!

113
00:15:31,860 --> 00:15:35,430
इसमें विनाशकारी शक्ति है
जब वह अपना पूरा वजन डाल देता है

114
00:15:35,430 --> 00:15:38,800
और इसमें तेजी लाएँ...!

115
00:16:15,540 --> 00:16:18,200
मैच ख़त्म हो गया है.

116
00:16:19,110 --> 00:16:22,570
मेरे पास शायद ही होगा
उसे मैच कहा.

117
00:16:23,210 --> 00:16:28,550
हनायामा बड़ी और पाँच वर्ष की थी
कई गुना मजबूत! शायद और भी अधिक!

118
00:16:28,550 --> 00:16:31,520
लड़ाई सिर्फ नुकसान का आदान-प्रदान है।

119
00:16:31,520 --> 00:16:34,290
आख़िरकार ताकत ही इसका फैसला करती है!

120
00:16:35,130 --> 00:16:38,150
वह एक उत्कृष्ट लड़ाई थी, बॉस!

121
00:16:50,970 --> 00:16:54,540
हनायामा!

122
00:16:58,920 --> 00:17:03,510
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है! यहाँ वापस आओ!

123
00:17:06,090 --> 00:17:08,790
बंद करो!

124
00:17:30,980 --> 00:17:34,450
भले ही आपकी मुट्ठियाँ स्टील की बनी हों,

125
00:17:34,450 --> 00:17:38,320
मैं अब भी व्यक्तिगत तौर पर तोड़-फोड़ कर सकता हूं
मेरी मुट्ठी के साथ उंगलियाँ!

126
00:17:39,620 --> 00:17:45,430
--उसका लक्ष्य सिर्फ अपनी पिंकी था...?!
--कितनी प्रभावशाली गतिज दृष्टि!

127
00:17:45,430 --> 00:17:48,100
अब हनायामा मुट्ठी नहीं बना सकती!

128
00:17:48,100 --> 00:17:49,620
मालिक!

129
00:17:59,810 --> 00:18:02,510
क्या? उसकी उस मुट्ठी से?!

130
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
मालिक!

131
00:18:24,170 --> 00:18:26,100
हर बार ऐसा ही होगा!

132
00:18:26,100 --> 00:18:28,200
मालिक! रुकना!

133
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
एक दिखावा?!

134
00:18:39,120 --> 00:18:42,590
--उनकी बायीं कोहनी टूट गयी...!
--मालिक!

135
00:18:42,590 --> 00:18:44,140
मैं जीत गया!

136
00:19:03,840 --> 00:19:05,510
बस इसे बनाया.

137
00:19:05,510 --> 00:19:09,500
में आखिरी गोली
हथियार डिपो ने यह निर्णय लिया।

138
00:19:10,810 --> 00:19:17,320
लेकिन महज 13 साल के बच्चे के बारे में सोचें
बॉस को इतनी दूर तक ले जा सकता है...

139
00:19:17,320 --> 00:19:21,420
इसमें कोई संदेह नहीं कि उसके पास कोई बारूद नहीं बचा है...

140
00:19:30,270 --> 00:19:33,970
यह इकेबुकुरो, कैप्टन स्ट्रीडोम हैं।

141
00:19:33,970 --> 00:19:40,100
--हमें फुकुरोह बिल्डिंग के ऊपर ले चलो।
--लेकिन हम यहां नहीं उतर सकते...

142
00:19:42,450 --> 00:19:44,470
मुझे परवाह नहीं है. बस जाओ.

143
00:20:12,480 --> 00:20:14,500
मास्टर बाकी!

144
00:20:33,060 --> 00:20:36,000
--काँच?
--उसके मुँह में...?

145
00:20:36,870 --> 00:20:41,900
जब मैंने अपने गाल में एक टुकड़ा रख लिया
मैं खिड़की से अंदर गया.

146
00:20:41,900 --> 00:20:43,870
सोचा कि यह मुझे सचेत रख सकता है

147
00:20:43,870 --> 00:20:47,240
अगर तुमने मुझे चेहरे पर एक अच्छा सा दिया।

148
00:20:48,950 --> 00:20:53,820
उसने इतनी दूर तक योजना बनाई
अग्रिम? अविश्वसनीय...

149
00:20:53,820 --> 00:20:57,150
आप... जीतें...

150
00:20:57,150 --> 00:21:00,660
यदि यह एक मैच होता,
आप जीत गए होते.

151
00:21:00,660 --> 00:21:05,590
मैच जीतने का मतलब
विवाद करने वाले को कुछ नहीं।

152
00:21:06,900 --> 00:21:10,800
वह बहुत बढ़िया लड़ाई थी!

153
00:21:40,260 --> 00:21:41,590
महोदया?

154
00:21:44,670 --> 00:21:48,600
वह आ रहा है...!

155
00:21:55,680 --> 00:21:59,240
हम यहाँ हैं, युजिरो।

156
00:23:50,560 --> 00:23:52,490
"अगला एपिसोड"

157
00:23:54,090 --> 00:23:59,550
उस आदमी ने वह एक कदम उठाया
यदि वह अपनी सीढ़ियों से नीचे जा रहा है।

158
00:24:00,500 --> 00:24:06,930
देवताओं के क्षेत्र से एक राक्षस -
दुनिया का सबसे ताकतवर प्राणी.

159
00:24:07,510 --> 00:24:12,780
महिला का उससे सामना होता है
एक खतरनाक बैठक में.

160
00:24:12,780 --> 00:24:15,510
भाग्य का पहिया घूमने लगता है।

161
00:24:15,510 --> 00:24:20,320
"अगला एपिसोड: दानव"